Mort d’un viatjant / Muerte de un viajante: arrolladora!

Si decimos Arthur Miller, estamos diciendo calidad, si le añadimos Mario Gas, Eduardo Mendoza, Jordi Boixaderas y Teatre Lliure, el resultado es sublime. Mort d’un viatjant [Muerte de un viajante] se ha representado en la Sala Fabià Puigserver del Teatre Lliure (Barcelona) hasta el pasado 22 de febrero. Ahora empieza la gira por Cataluña e Islas Baleares, y del 11 de junio al 2 de agosto lo acogerá el teatro Español de Madrid. Esta versión española, de texto traducido por Eduardo Mendoza, está dirigida por Mario Gas, y es una coproducción de Teatre Lliure, EL CANAL – Centre d’Arts Escèniques de Salt/Girona y Teatro Español de Madrid.

El lujo está servido. Si a la impecable dirección, y al excelente cartel de actores, le sumamos una escenografía como la que se ha podido ver estos días en el Lliure, la indiferencia queda desterrada de nuestro diccionario. Por eso, quiero comenzar esta crítica alabando el trabajo técnico de esta producción. Se trata de nombres que normalmente no llenan los artículos de la prensa, pero en este caso creo que tienen que escribirse con letras de oro: Miguel Ángel Coso y Juan Sanz, Antonio Belart, Carles Lucena, Àlex Polls, Álvaro Luna (escenografía, vestuario, iluminación, banda sonora y vídeo, respectivamente) se convierten en actores más del reparto. Lo que ellos aportan al relato es tan esencial para los intérpretes, como para el patio de butacas. Que yo sienta lo que sentí sentada en la platea es, en gran parte, mérito suyo. Pero también lo es que Boixaderas –gran monstruo a quien dedicaremos unas líneas más abajo- se sienta tan integrado en el escenario, en su personaje, y en los colores y sonidos de la historia que cuenta, que la explica como si la viviese.

Muerte de un viajante consagró a Arthur Miller como a dramaturgo en 1949 en un montaje dirigido por Elia Kazan. Esta desgarradora crítica a los valores conservadores y a la gran falacia que resultó ser el sueño americano cosechó gran éxito en todos los sentidos. Death of a Salesman se estrenó el 10 de febrero de 1949 en el Morosco Theatre de Broadway, protagonizada por Lee J. Cobb. El espectáculo ganó los premios Tony a la Mejor Obra, al Mejor Actor Secundario (Arthur Kennedy), a la Mejor Escenografía (Jo Mielziner), al Mejor Autor (Arthur Miller) y al Mejor Director (Elia Kazan). Ese mismo año obtuvo el premio Pulitzer de Teatro.

Asistimos al fin de la vida del protagonista, Willy Loman. Se trata de un vendedor ambulante  del Nueva York de los años sesenta que vive en la fina línea que separa la locura del fracaso. Su vida de esfuerzo y sacrificio se ha convertido en pánico y patetismo. Una entera existencia construida sobre automentiras de las cuales sólo le queda la certeza del fracaso de sus vástagos, y la capacidad de pelea en el seno de la familia. En esta traducción de Mendoza, dirigida por Mario Gas, se han subido al escenario un equipo de primera división: Jordi Boixaderas y Rosa Renom, y Pau Derqui y Oriol Vila. Monstruosa demostración de vida sobre el escenario es lo que hace Buixaderas. Describirlo como una representación maestra se queda corto. Lo que hace el actor sabadellense es mucho más que actuar, se sube al escenario y vive ante nuestros ojos la decrepitud de un hombre. Nunca antes se me había hecho tan creíble un flash back sobre un escenario teatral. Pero las los efectos de luces, y la capacidad de metamorfosis de Boixaderas nos dejan con la boca abierta, mientras una impecable Rosa Renom remata la faena en el réquiem final. Todo el equipo se merece un sonoro y estruendoso aplauso. Arrolladora!

(c) Ros Ribas

~ por btrullas en 23 febrero 2009.